-
1 испокон веков
[AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):- for centuries.♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > испокон веков
-
2 испокон веков
аз қадимулайём, аз рӯзи азал -
3 испокон веков
from time immemorial наречие: -
4 испокон веков
-
5 испокон веков
1. from time immemorialвровень с веком; не отставая от жизни — abreast of the times
до скончания века, до конца мира — to the end of time
2. from all eternityСинонимический ряд:искони (проч.) искони; искони веков; от века; от века веков; спокон веку; сызвека -
6 испокон веков
1) General subject: at all tames, from everlasting, from of old, long since, time out of mind, since the dawn of time2) Mathematics: from the beginning of time3) Set phrase: from time immemorial4) Makarov: from time eternal, from time out of mind -
7 испокон веков
-
8 испокон веков
-
9 испокон веков
advgener. no sākta gala -
10 испокон веков
från urminnes tider -
11 испокон веков
-
12 испокон веков
advgener. fino dall'eternita -
13 испокон веков
advgener. van eeuwen her, van ouds her -
14 испокон веков
баяғыдан, атамзаманнан -
15 испокон веков
-
16 испокон веков
• odpradávna• odjakživa• od věčnosti -
17 испокон веков
-
18 испокон веку испокон веков
advgener. iidsest ajast alatesРусско-эстонский универсальный словарь > испокон веку испокон веков
-
19 sinds~-с незапамятных времён, испокон веков
gener. mensenheugenisRussisch-Nederlands Universal Dictionary > sinds~-с незапамятных времён, испокон веков
-
20 испокон века
[AdvP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):- for centuries.♦...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1)...Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).♦ "Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века..." (Стругацкие 4). "God didn't give them [simple >] a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).♦ "По умершим молятся люди испокон веков" (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > испокон века
См. также в других словарях:
испокон веков — <века, веку> Книжн. Только в указ. ф. С давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо). Обычно с глаг. несов. вида: с какого времени? испокон веков жить, работать… Испокон века книга растит человека.… … Учебный фразеологический словарь
испокон веков — спокон веку, испокон веку, сызвека, сызвеку, от века, от века веков, сыспокон веков, сыспокон веку, издавна, искони, искони веков, всегда, как свет стоит, спокон веков Словарь русских синонимов. испокон веков нареч, кол во синонимов: 17 • всегда… … Словарь синонимов
Испокон веков — ВЕК, а, о веке, на веку, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСПОКОН ВЕКОВ — существовать; делаться; делать что л.; быть Всегда; с древнейших времён. Имеется в виду, что социальная группа (X), знание, обычай, ситуация и т. п. (p) имеют место, определяются известным образом или обладают некоторыми качествами (Q) издревле… … Фразеологический словарь русского языка
испокон веков — см. испокон веку … Орфографический словарь русского языка
испокон веков — см. испокон … Словарь ударений русского языка
Испокон веков — 1. Книжн. Издавна, с давних пор. ФСРЯ, 58; БТС, 116, 1250; БМС 1998, 71. 2. Народн. То же. ДП, 300; ДС, 535; СФС, 168; СПСП, 128; ПОС, 3, 65 … Большой словарь русских поговорок
испокон веку и испокон веков — испоко/н ве/ку и испоко/н веко/в (издавна, с давних времён) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
испокон века — испокон веков <века, веку> Книжн. Только в указ. ф. С давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо). Обычно с глаг. несов. вида: с какого времени? испокон веков жить, работать… Испокон века книга растит… … Учебный фразеологический словарь
испокон веку — испокон веков <века, веку> Книжн. Только в указ. ф. С давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо). Обычно с глаг. несов. вида: с какого времени? испокон веков жить, работать… Испокон века книга растит… … Учебный фразеологический словарь
испокон веку — нареч, кол во синонимов: 17 • всегда (79) • издавна (32) • искони (34) • … Словарь синонимов